Tristan Tzara, eigenlich Sami Rosenstock (1896-1963) hatte, bevor er 1915 von Rumänien nach Zürich ging und sich dort im Cabaret Voltaire der Dada-Bewegung anschloss, seine Gedichte zum Teil in rumänischen Zeitschriften veröffentlicht. Vom klassischen Dada und den späteren surrealistischen Gedichten Tzaras her betrachtet, liefern diese Gedichte ein Rohmaterial, das zur Motiv- und Spurensuche anregt. Gleichzeitig dokumentieren sie etwas wie den Aufbruch, Einbruch, Umbruch zur Zeit des Ersten Weltkriegs am Südostzipfel Europas.

Cousinchen, Internatsmädel du
Ferien auf dem Land
Der Sturm und das Lied vom Überläufer (1, II)
Komm mit mir aufs Land
Kriegslied
Kriegslied (Variante)
Stimme
(Dem Gartenhaus klage ...)
Wenn es Abend wird
Am Rande der Stadt
Ein Sonntag
Kummer im Haus (I, II, III)
Zweifel
Auf einem Grabstein
Zuruf
Altes Lied
Elegie
Elegie für den kommenden Winter
Eine Reise
Das Lied der Braut
Die Einführung des Don Quichotte
/Auch die Seelen hier .../
/Ein Mensch erhängt sich und sieht zu .../
/Um den Leuchtturm kreist die Aureole blauer Vögel ...
/ Krankenschwester .../
Schlaflosigkeit (I, II)
Nachtstück
/Mamy, Freundin .../
/Mamy, du verstehst das alles nicht .../(Variante)
/Töne, töne hemmungslos .../
/Mondänes Poem .../
/Tiefe Wolken, Wäschestücke .../
/Egal ob du mal ein Nähmädchen warst .../
Abscheu
/Mein Setzling sprießt in deinen Zellen .../
/In Gräben brodelt rotes Leben .../
/Fragmente/
Hamlet (Fragmente, Entwürfe I, II)
Walt Whitman: Song of Mysel

Anmerkungen des Herausgebers
Anmerkungen des Übersetzers